“Me impresionó cómo le habla al presente el texto”, contó Claudia Piñeiro sobre “Maldición eterna a quien lea estas páginas”, la novela de Manuel Puig queadaptó para teatro con dirección de Marcelo Moncarz. La obra se estrenó el 23 de agosto y tiene como protagonistas a Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.

El acercamiento de Piñeiro al texto fue indirecto, pero terminó siendo decisivo. Hace unos años, la escritora y dramaturga escribió el prólogo de una reedición de la obra completa de Puig y, como parte de esa tarea, volvió a leer una novela publicada en 1980. En esa nueva lectura descubrió algo que ya había percibido en su primer encuentro con el libro: que el texto estaba construido casi por completo como un diálogo entre dos personas y que esa estructura teatral pedía pasar de la página al escenario.

Un libro nacido en el exilio

La novela nació durante el exilio de Puig en Nueva York. Su historia enfrenta a un argentino amnésico con un joven neoyorquino en una conversación que, según Piñeiro, conserva una capacidad particular de interpelar el presente. La autora atribuye esa vigencia a la manera en que Puig registró la idiosincrasia de una clase media argentina que hoy describe como “casi arqueológica”, a partir de cartas, conversaciones y formas cotidianas de hablar que buscan la fidelidad por encima de la corrección.

La adaptación también cambió la percepción de Piñeiro sobre algunos personajes. El hombre mayor, duro y a veces hiriente, adquirió una sensibilidad nueva durante el trabajo con Luis Campos. “Todos somos claroscuros”, reflexionó la dramaturga sobre una tensión entre la aspereza y la ternura que, a su juicio, el escenario hace visible de manera más inmediata que la lectura.

Más allá del resultado, el proyecto reúne dos búsquedas que atravesaron la obra de Puig: la del artista que escribió desde el exilio y la de un lenguaje capaz de capturar las formas de una sociedad. Piñeiro considera que el escritor fue un artista integral, siempre atento al cine y al teatro, y cree que este libro, como ciertas obras relevantes, encontró su momento mucho después de su aparición. Yo recomiendo conocer primero la novela si todavía no la leíste y después esta puesta, porque el movimiento de los personajes permite escuchar de otra manera que en la página ya sugerían un escenario.