El regreso de Goku y Beerus llega con fechas cruzadas y zonas grises para la Argentina

“Dragon Ball Super: Beerus”título de la nueva entrega

Vuelven Goku y el dios de la destrucción, y vuelven a hacerlo con un calendario que, en lugar de ordenar a los fans, los obliga a mirar con lupa cada comunicado. La nueva versión de La batalla de los dioses, convertida ahora en una suerte de híbrido entre remasterización y remake, tiene fecha confirmada para el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, mientras que Netflix la incorporará recién el 17 del mismo mes, una diferencia de seis días que se repetirá con cada nuevo capítulo y que vuelve a abrir el viejo debate entre los que privilegian la inmediatez y los que no soportan leer subtítulos.

Lo que se sabe hasta ahora

• Crunchyroll confirmó la emisión simultánea con Japón, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África; es la plataforma que más detalles ofreció sobre idioma y modalidad de estreno.
• AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, anunció su incorporación en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga y compartirá fecha con Crunchyroll, tal como ocurrió con Dragon Ball Daima; por ahora no hay confirmación de doblaje al debut.
• Netflix sumará la serie a su catálogo el 17 de octubre, con un retraso de seis días respecto de las otras dos plataformas, y todavía no especificó con precisión qué mercados de habla hispana quedarán incluidos.
• Para la Argentina no hay, hasta el momento, una confirmación explícita sobre la disponibilidad en ninguna de las tres plataformas, lo que mantiene la incertidumbre entre los fans locales que suelen seguir la saga por vías no oficiales.

En lo narrativo, la apuesta es clara: reversionar el enfrentamiento entre Goku y Beerus, uno de los momentos bisagra de toda la franquicia, con una puesta al día que combine la nostalgia de quienes crecieron con la saga de los años noventa con la posibilidad de sumar a una nueva camada de espectadores que descubrió a Goku a través de las plataformas de streaming. Es, en definitiva, la misma operación que se vio con Dragon Ball Daima, aunque ahora con el plus de tener a un dios de la destrucción como partenaire de lujo.

Ahora bien, más allá del entusiasmo que despierta cualquier regreso de Dragon Ball, a mí lo que más me interpela como espectadora adulta y fan desde chica es la pregunta de fondo que deja flotando este anuncio: qué priorizamos, después de todo, a la hora de seguir una serie de anime. Si nos tienta más verla apenas sale, aunque sea en japonés con subtítulos, o si preferimos esperar paciente el doblaje al español, aunque eso implique quedarnos una semana por detrás del resto del mundo. Para quienes estamos en la Argentina y todavía no sabemos con certeza si la serie estará disponible en nuestro país el día del estreno, esa disyuntiva se vuelve, por ahora, un ejercicio puramente teórico, aunque no por eso menos entrañable.