Street Fighter vuelve al cine y, esta vez, la pantalla grande le hace un guiño a la saga de Capcom

"Es difícil traducir un comando de seis botones a una pelea de dos horas", decía por estos días un desarrollador de Capcom al repasar la historia de las adaptaciones de la saga. La frase bien podría resumir lo que sintieron los estudios cada vez que intentaron llevar a Ryu, Ken y compañía del joystick a la pantalla grande. Y sin embargo, la nueva película de Street Fighter parece haber encontrado, al menos, un punto de equilibrio: no es un triunfo absoluto, pero sí una bocanada de aire fresco frente a los papelones que acumulaba la serie.

Tres películas, tres veredictos muy diferentes

La comparación entre las tres adaptaciones resulta casi inevitable cuando uno se sienta frente a la nueva entrega. La versión de 2026, dirigida por Kitao Sakurai, cosecha un 41 por ciento de críticas positivas en Rotten Tomatoes y un 6,3 sobre 10 en IMDB, números que la ubican como la mejor recibida por la prensa especializada y por el público desde que la franquicia se animó a dar el salto al cine. En el otro extremo aparece la producción de 2009, conocida como Street Fighter: La leyenda, con un magro 3 por ciento de aprobación en el mismo agregador y un 3,7 en IMDB, cifras que la convirtieron en una de las adaptaciones más castigadas de los últimos años. La película de 1994, con Van Damme a la cabeza, queda en un punto intermedio: un 20 por ciento de críticas favorables y un 4,2 en IMDB, con el atenuante de que, en su momento, fue un éxito de público y hasta generó una secuela.

• Street Fighter (2026): 41% en Rotten Tomatoes y 6,3/10 en IMDB, según el material de base.
• Street Fighter (1994): 20% en Rotten Tomatoes y 4,2/10 en IMDB.
• Street Fighter: La leyenda (2009): 3% en Rotten Tomatoes y 3,7/10 en IMDB, el piso histórico de la franquicia en cine.

La mirada del público, más tibia que la de la prensa

Cuando uno se aleja de las críticas profesionales y mira qué sintieron los espectadores que pagaron una entrada, el panorama se vuelve más parejo. Tanto la película de Sakurai como la de 1994 obtuvieron una calificación B- en CinemaScore, ese termómetro que se levanta en los cines norteamericanos durante el fin de semana de estreno y que indica, en criollo, una recepción tibia: ni entusiasmo ni rechazo. La diferencia entre ambas llega del lado de IMDB, donde la nueva entrega duplica en puntaje a su antecesora de los noventa y se distancia mucho más de la versión de 2009.

Aun así, no hay que dejarse llevar por el entusiasmo. Un 41 por ciento de aprobación en Rotten Tomatoes no es un número que celebre la crítica especializada, ni mucho menos: significa que la película cosecha más elogios que sus predecesoras, sí, pero también que cuatro de cada diez reseñas la defenestran. Lo que muestran estos guarismos es que adaptar un videojuego de pelea al cine sigue siendo una empresa de resultados modestos, en la que cualquier mejora se celebra casi como una proeza. La gran pregunta, que me hago mientras escribo y que seguro se harán muchos lectores, es si algún día lograremos ver una adaptación que realmente esté a la altura de lo que el juego ofrece: ese vértigo de los combates, la profundidad de los personajes, la épica de cada round. Mientras esa película no llegue, nos vamos a tener que conformar con estas victorias relativas, que no son triunfo pero, al menos, dejan de ser derrotas.